Ne hrănesc acum, crezi tu?
Copiii mei, copiii mei.
Trebuie sa vindecam dezacordurile dintre noi!
Războiul asta trebuie sa inceteze. Nordul și Sudul trebuie sa stea unite.
Ce se întâmpla în final?
Apoi vom avea împreună un spectacol!
N-ai mai fost la teatru înainte?
Nu.
D-l Legree, lasa jos biciul.
Domnișoara Elisa impreunaza-ti mâinile cu domnul Shelby.
Și Topsy. Dragutul Topsy.
Mangaie-i capul unchiului Tom.
Lasa negrul ăla mort.
Jos cu Uniunea!
Pentru sangele Irlandezilor.
Bill, dă-te jos!
Cineva l-a pocnit pe Macelar!
Al carui bărbat ești tu?
Vorbești ascutit și tare!
Ce spune?
Cred ca face pace cu Dumnezeu.
La dracu cu asta!
Își face pace cu mine.
V-am auzit discuția de aseara, târfă Irlandeza!
Al carui bărbat ești tu?
Vorbim engleza în țara asta.
Al carui bărbat ești tu?
Vezi cuțitul asta, Te voi învața...
... sa vorbești engleza cu acest cuțit!
Al carui bărbat ești tu?
Ei bine asta nu ne spune prea mult.
Excelent pardesiu pe talie.
Rușine, nu cred ca poate fi îndreptată!
Sa o păstrez ca pe un suvenir?
Unde-i Legree? Unde-i Topsy?
Iisuse, sa continuam. Pauza s-a terminat.
Acum a fost sangeros de Shakespearian.
Poftim?
Știi cine a fost Shakespeare cu adevărat, fiule?
El a afost tipul care a scris Biblia Regelui James.
Domnule, nu știu despre ce vorbiți.
Pentru ca ești un irlandez ignorant!
Exact ca taica-tau.
Asta e. Smulge-mi capul și distruge lumea.
La fel ca și ceilalți irlandezi prosti din țara asta.
De asta nu am fugit niciodată cu taica-tau.
Doboara-ma, bastard nebun.
Asta înseamnă ca dacă nu ești puternic, ai face bine sa fii deștept.
Nu știu dacă ești prea șiret sau prea tampit.
Dar orice-ar fi, amintește-ți asta mai mult.
Pentru toate greselile lui, tatăl tău era un om care-si iubea poporul.
Amsterdam. Amsterdam. New York te cheamă.
Uită-te la asta. În umele lui Cristos ce e asta?
Ritmurile continentului intunecat, aruncăte într-un ibric...
... cu o hora irlandeza. Amesteci imprejur de câteva ori. O rastorni ca pe o mizerie fina Americana.
Un bufon, făcând o bufonerie!
Un pic de consideratie.
Bravo, domnule.
Vino sus cu mine Bill.
Te-am mai avut înainte?
Deci nu ma chemi dupa numele meu de creștin.
Bill. Doamne, te simți bine!
Am auzit știrile și am venit cât de repede am putut.
Cât de oportun poate fi îngerul morții.
Nu cumva insinuezi ca ar trebui să mă inclin în fata sugestiilor tale?
Nu mai saliva. Dacă ma gândeam ca ești tu...
... ai fi în haine de lemn.
Am căpătat o gaura în umar și ma doare...
... deci bea ceva și taci.
Sau taci și ieși afară.
Cred ca voi bea ceva.
Ai grija, Tweedy the morts are frenchified!
Nu, sunt curat.
Jenny.
Bill.
Te voi lega.
Va fi strans.
Îți place să mă faci sa plâng.
Poți s-o iei!
Asta-i băiatul meu.
E în regula.
Pentru Macelar!
Toți suntem mai obligati.
Pentru totdeauna.
La Macelar!
De ce nu ai plecat de aici, Johnny?
Pleacă. Pleacă!
Este cineva acolo în Cinci Puncte cu care nu te-ai culcat?
Da!
Tu!
Jos cureaua!
Încearcă asta și te voi musca.
Era să mă musti.
Nu cred ca ma vrei.
Afla.
Oh, Jenny!
Nu pot sa dorm.
Sper că nu te superi ca ne așezam aici, domnule?
Oriunde-ti face plăcere, tinere prieten.
Te tine umarul treaz?
Nu dorm prea mult.
Dorm cu un ochi deschis. Am doar un ochi.
Ce vârsta ai Amsterdam?
Nu-s sigur. Niciodată n-am realizat asta.
Am 47.
47 de ani.
Știi cum am rămas în viața atât de mult? Toți anii aștia.
Frica!
Spectacolul faptelor infricosatoare.
Cineva fura de la mine, îi tăi mâinile.
El ma jigneste, îi tăi limba.
Se ridica împotriva mea, îi tăi capul, și-l infing într-o țeava!
Îl ridic foarte sus, ca toți de pe străzi să-l vadă.
Asta este ceea ce păstrează ordinea lucrurilor.
Frica.
Cel din seara asta. Cine era?
Un nimeni. Un las.
Ce sfârșit ar fi avut.
Am ucis ultimul om onorabil acum 15 ani.
De atunci....
I-ai văzut portretul înainte sa urci?
Ți s-a lipit gura cu suc?
Te-am întrebat ceva!
Am spus ca l-am văzut, domnule.
Ai o gena de ucigaș în tine. Îmi place asta.
Atât de multă viața care fierbe în tine. Asta-i bine!
Preotul și cu mine trăim dupa aceleași principii.
Doar credinta ne desparte.
El mi-a făcut asta, știi?
Asta a fost cea mai tare bătaie pe care am luat-o.
Fata mea era jupuita. Matele gaurite. Coastele rupte.
Când a venit să mă termine...
... nu l-am putut privi în ochi.
M-a crutat pentru ca...
... dorea ca eu sa trăiesc în rușine.
Asta a fost un mare om.
Un mare om.
Deci mi-am scos ochiul care privea într-o parte.
I l-am trimis invelit în hirtie albastră.
I-as fi putut scoate pe amândoi dacă mi-ar fi dat mana sa rămân orb.
M-am ridicat din nou cu inima întreaga.
... și l-am îngropat în propriul sânge.
Bine făcut!
A fost singurul om dupa care îmi pare rau ca l-am ucis.
Nu am avut niciodată un fiu.
Civilizatia se prabuseste.
Dumnezeu sa te binecuvanteze!
Dacă ai ceva de spus...
... acum este timpul să spui.
Cine-i el pentru tine, Jenny?
Aveam 12 ani.
Mama era moarta. Traiam într-o intrare.
El m-a luat înăuntru. A avut grija de mine în felul lui personal.
Dupa ce m-au chiuretat...
Pe el nu-l mai atrag fetele care se sperie.
Ar trebui sa știi, pentru mintea ta...
... că nu m-a atins niciodată pana ce nu i-am cerut eu asta.
Cine ești?
Domnule, ești foarte bine venit în acest palat al plăcerilor...
... cu viziuni care se intrec cu povestile Sheherazadei și a Noptilor Arabe!
Plecați capul către frumusetea teutonica!
Desfatati-va ochii pe albastrul magnific...
... de pe aceste creaturi.
Domnule, vezi și pasarile din cușca!
Cum ti-ar place sa cante?
Ar putea cânta pentru tine.
Fie ca Domnul sa pună spiritul otelului sfant în sira spinarii...
... și dragostea binecuvantatei Fecioare în inima mea.
Amin.
Ușurel. Ce ai spus?
Nu este cine a spus ca este.
Nu este cine a spus ca este?
Țineți cont de binecuvântări va considera un prieten!
Singurul lucru la care se gândește în fiecare zi și noapte este cum sa va ucida!
Ochii aceia vor să-i scot afară pentru voi!
Îi voi ingropa iar voi îi veți simți unde le e locul!
Pot citi chiar prin ei! Sunt goi...
Numele lui este Vallon.
Nu fă asta Bill!
Numele lui este Vallon!
Curioase lumile astea ceresti.
Știi de ce poarta maneci scurte?
Ca sa vadă toată lumea că nu are nimic ascuns.
Sper că nu a devenit o moda.
Johnny?
Ridică-te!
Doamnelor și domnilor, dacă puteți fi un pic atenți.
Așa cum unii dintre voi a observat desigur...
... prietenul nostru și binefăcătorul, domn Cutting...
.. poarta asta seara o vesta de o anumita distinctie!
Avem voie sa apelam la el, să ne favorizeze...
... cu încă o prezentare captivanta.
De indemanare. Curaj. Indrazneala și drama!
Ce o să se întâmple?
Sarutul paianjenului!
Roata morții!
William Tell!
Fluturele!
Sarutul paianjenului!
Ucenicul Macelarului!
Un spectacol la comanda!
Unde ai fost?
Un spectacol la comanda fără îndoială.
Vreau sa pleci de aici!
Și pentru asta, trebuie sa cersesc indulgenta...
... de la anteriorul meu...
... asistent în materie de trageri în teapa...
... ucenicul original al Macelarului.
Ce spui, Jen?
Încă o data pentru placutul suvenir.
Haide!
Nu fă asta!
Ea va fi bine.
Îți amintești asta?
Desigur!
Te-ai simți mai comfortabil fără haina aceea, domnișoara Everdeane!
Va trebui să-mi furi una noua, Bill!
Orice din buzunarele tale diseară?
Încă nu am început sa lucrez.
Ce spui de medalionul pe care ți l-am dat?
Îmi cer scuze draga mea. Ridic-o.
Scuze!
Acum e bun și spart!
Se pare că nu pot avea chiar tot în seara asta.
Ai nisip sa le dai un final grozav?
Poate când vei ținti un pic mai drept.
Ajunge cu muzica asta pagana.
Scapa de maimutele astea blestemate.
Loviți băieți!
Asta este o noapte pentru Americani!
Jenny!
Jos pălăriile!
Pastram în inimile noastre amintirea fraților noștri cazuti...
... a l caror sânge a patat chiar aceste străzi...
... pe care ne plimbam astăzi.
Deasemeni în aceasta noapte, plătim tribut către liderul inamicilor noștri.
Un om onorabil...
... care a trecut dincolo cu vitejie. Luptand pentru crezul sau.
Pentru a-mi infrange inamicul, îi iau viața...
... și-i voi mânca așa cum mănânc aceste flacari.
În onoarea Preotului Vallon.
În onoarea Preotului Vallon!
Asta e o insulta!
Vreau să-l cunoașteți toți pe fiul Preotului Vallon.
L-am luat sub aripa mea...
... și vedeți cum sunt rasplatit.
Mi-a salvat viața într-o zi așa ca ar putea să mă ucida în următoarea...
... ca un hot fricos.
În loc să se lupte ca un bărbat.
Un mojic corupt. Nevrednic de un nume nobil.
Asta vom face Mcgloin. Îl imprastiem.
Urăsc negriciosii. Tu.. Tu vino și privește.
Asta este carne proaspata!
Trebuie sa fragezim un pic carnea asta.
În regula, Hai să ne sarutam de noapte buna chipurile astea drăguțe ale noastre!
Nu.......!
Ce va fi apoi. Felii sau tocatura. Muschiul sau fluierul piciorului.
Ficatul!
Splina!
Rinichiul!
Plamanul!
Ficatul!
Limba!
Inima! Inima!
Inima?
Băiatul asta nu are inima.
Atunci ucide-l!
Nu merita sa moara!
Nu merita sa moara de mana mea!
Va trece printre voi marcat de rușine.
Un ciudat. Demn de muzeul minunilor lui Barnum.
Dumnezeu e doar un om, strapuns de Macelar.
Aici. Aici. Pe aici.
Haide.
Vreau să-ți arat ceva.
Oasele mamei impart acest mormant.
Am strans 20 cenți din fiecare dolar pe care l-am câștigat vreodată de....
... când aveam 13 ani.
Asta face 215 dolari.
Pentru teroare și restul.
Asta am vrut să-ți arat.
Asta-i locul unde vom merge, cu cât de repede te faci mai bine....
... San Fransisco, California.
Poți avea tot ce-ți dorești acolo afară.
Acești bărbați scot aurul direct din rau.
Cu propriile lor mâini.
Suntem aici și trebuie sa ajungem acolo.
Pornește de aici.
Mergi la vale.
Sus spre San Francisco.
Cel mai scurt drum.
Vrei sa mergi cu mine?
Nu-i nevoie sa te aprinzi așa, domnișoara. Sau asta urmărești.
O audienta cu prietenii tăi mutilati e tot ce vreau.
Am 44 de crestati în clubul meu.
Știi pentru ce sunt ei acolo?
Să-mi aducă aminte ce îi datoresc lui Dumnezeu când voi muri.
Tatăl meu a fost ucis deasemeni în bătălie.
În Irlanda, pe străzi.
Luptand cu cei care le luau privilegiile.
Care le-ar fi putut fi luate doar...
... prin decimarea unei rase.
Războiul ăla tine de o mie de ani sau mai mult.
Nu ne-am așteptat niciodată să ne urmărească pana aici.
Nu te-a urmărit.
Ne aștepta la aterizare.
Tatăl tău a încercat sa taie un colt din țara asta pentru tribul sau.
Asta a fost el. Aștia au fost Iepurii lui Morți.
Adesea ma întreb, dacă ar fi trăit un pic mai mult...
... ar fi vrut el să fie mai mult de atât.
Atunci de ce jefuiesti din buzunarele lui?
Pentru a le păstra în siguranța.
Ma gândeam ca o poți face cu asta.
Este sânge pe lama.
E o privire aruncata a parere de rau.
Și a fost așa de frumos și liniște în ultimile trei luni.
Spune-mi, insarcinarea asta. Ți-e greu sau ușor?
Nu. Nu-i greu, Bill.
N-aș spune asta.
Dar..... ma supun în fata legii.
Sunt plătit sa sustin legea.
În numele Raiului despre ce vorbești?
Poți avea presimtiri rele, dar sa nu crezi în ele, Jack. Așa minte blestemul.
Nu sunt în pericol de a fi blestemat, Bill.
Aici e chestia.
Nu dau un rahat pe conflictele tale morale...
.. sac de rahat ce ești.
Asta-i chestia mai mult sau mai puțin.
Vreau sa te duci acolo afară. Tu și nimeni altcineva.
Nici una din micile tale favorite.
Vreau sa te duci acolo afară...
... și vreau ca tu...
... sa pedepsesti, persoana...
... care e responsabila...
... pentru uciderea acestui biet iepuras.
Ai înțeles?
Corect!
Cauta-ti singur ceva carne decenta pe drumul spre ieșire.
La naiba!
Tu ești, baiete?
N-am vrut să se întâmple nimic cu impuscatura aia, știi?
M-ai speriat, asta-i tot.
Știi ca niciodată nu as fi avut intentii rele.
Ieși acum, flacaule.
Îți amintești de tatăl tău și de mine?
Ești prea tânăr să-ți amintești de unchiul Jack?
Timpuri pe care le-am avut.
Știi că nu ți-aș face rau
Asta-i rau pentru toată lumea.
Ce urmează, politicieni morți?
M-aș putea lipsi de o jumătate din voi...
... mai ușor decât de el.
Cred ca încă arata răvășit.
Da-i baiatului un pic de timp, îl vom pune pe picioare cu o prafuiala buna.
Flacaii!
Sunt mulți dintre noicare coboară de pe vapoare în fiecare zi.
Am auzit de 15, 000 de irlandezi pe săptămâna.
Și ne e teama de Nativi!
Să ne adunam toți la un loc...
.... nu vom fi o gasca..
... vom fi o armata.
Și tot ce ne trebuie este o scanteie. O scanteie, care să ne trezească pe toți.
Eu te-am indus în eroare.
As repara greșeala dacă as putea.
Sa o repari?
Johnny, ar trebui sa te ucid!
Pleacă din Points și nu te mai întoarce.
Unde te duci, incins?
Haide.
Vino.
Spune-ne John, care-i problema?
Nu-i nici o problema, Bill.
Încă te mai ascunzi cu prietenii tăi?
Nu, nu sunt cu ei, Bill.
Sunt cu tine, cu Nativii.
Tot timpul ai fost un Nativ, atât cât ma interesează, John.
Pana ai devenit un intermediar.
Îmi spui tu mie ca ești un Nativ?
Vrei sa afli ce este un Nativ?
Un Nativ este un om a carui dorința este să-și dea viața...
... pentru țara sa.
Așa cum a făcut tatăl meu.
Dorești sa faci asta, tinere prieten?
John? Johnny?
Johnny?
Te voi da jos.
Ma doare prea tare.
Ucide-ma odată.
Te rog. Te rog.
Te rog.
Îmi pare rau, Johnny.
Oh, Maria mama lui Dumnezeu, roaga-te pentru noi pacatosii...
... în ziua morții noastre... amin.
Odihnește-te în pace, Ma.
Ce faci aici?
Ce face cioroiul ăla în biserica asta?
Ce face un Iepure Mort cu Nativii, huh?
Nu sunt cioroi printre Nativi.
Cioroii ca bandiți e un lucru...
... dar cioroi într-o biserica, e cu totul altceva!
Ai fugit cu Nativii, te-ai rugat cu Nativii!
Vei sfârși într-un tarus precum omul tău!
McGloin?
Tata! Iisuse, știi ca este un cioroi în biserica ta?
Iisuse!
Se rascoleste pământul...
... dar nu simțim ca se mișca.
Și într-o noapte te uiți afară...
... o scanteie și cerul e în flacari.
E un spectacol palpabil.
Ne vom întoarce când vei fi pregătit pentru noi.
Trecutul este torța ce ne lumineaza drumul.
Unde tatii noștri ne-a arătat calea.
Pe care o vom urma.
Credinta noastră este arma de care se tem cel mai tare inamicii noștri...
... pentru ca astfel ne vom ridica oamenii...
... împotriva celor care ne vor distruge.
Numele noastre sunt Iepurii Morți, pentru a aminti de toate suferintele noastre...
și o chemare pentru cei care încă suferă...
... spre a ni se alătura.
Până acum aveau putere de la casa noastră comună de peste mare.
De la un număr mare, vine puterea.
Pentru salvarea poporului nostru.
Nu vrem afacerile tale.
Câți oameni mai locuiesc aici?
Trebuie să fie înregistrați.
Nu ma poți forța să mă alatur nici unei armate.
Ai cei 300 dolari?
Desigur că nu!
Cine dracu are 300 dolari?
Dacă ești recrut, eliberarea din serviciul militar poate fi sigură...
... pentru 300 dolari, conform cu actul de recrutare.
300 dolari?
Altfel trebuie sa servești!
Cine dracu are 300 dolari?
Trebuie sa serviti, domnule!
Tu îmi spui mie?
Băieți!
M-am născut aici, domnule. Dumneavoastră ați emigrat aici!
Isuse. Războiul face lucruri teribile oamenilor.
Du-te înapoi în orașul, de unde provii!
300 dolari. Este încă un război intre oamenii bogați!
Domnule, cer o audienta cu acest om.
Ei nu mai vorbesc engleza deloc în New York!
Nu înțeleg.
Tu vorbești engleza!
Ma întreb dacă domnișoara Everdeane poate indrepta pușca în alta direcție?
Ma întreb domnule Vallon, dacă înțelegi valoarea acestui tip de publicitate?
Arhiepiscopul insusi, umar la umar cu jumătate din irlandezi în Five Points.
Îmi ofer băiatul sa faca o înțelegere cu voi...
... împotriva lui Bill Cutting și banda lui de Nativi.
Voi negocia o taxa considerabila, pentru fiecare vot irlandez...
... pe care îl trimiți în felul lui Tammany, în viitoarele alegeri.
Am nevoie de un nou prieten în Five Points, fiule.
Mi-ar place ca acel prieten sa fii tu.
Acum doar un moment, domnule Tweed.
Sa presupunem ca îți adicem acele voturi.
Vei vrea sa sustii un candidat irlandez dupa alegerea mea..
Nu prea cred.
Dar dacă îți aducem toate voturile irlandezilor?
Domnule Vallon, asta se va întâmpla doar sub domnia Reginei Dick!
Poftim?
Asta înseamnă că nu se va întâmpla niciodată.
Acum as putea fi convins sa sprijin un candidat irlandez...
... pentru, sa zicem, consilier municipal.
Consilier municipal?
Avem deja un consilier municipal.
Deci avem, de asta....
Ce este mai mare decât un consilier municipal?
Sheriful!
În regula, domnule Tweed, vei sustine un irlandez pentru șerif...
... al orașului și statului New York...
... și îl vom vota.
Iubesc irlandezii, fiule...
.. dar mai sus de un consilier municipal nu vei urca niciodată.
De ce nu?
Dintr-un singur motiv, nici un om în viața nu poate consolida votul irlandezilor.
Eu pot!
Și din alt motiv, fără nici o ofensa...
... nimeni nu a găsit deocamdata un candidat irlandez...
... care sa merite sa devină șerif.
Calugare!
Aici.
Ai văzut ca sunt la fel de cumpatat ca și bunicul meu!
A fost un mare om, sunt sigur.
A fost un bastard bețiv.
Pot sa spun ce vreau?
De aceea te-am vrut pe tine.
Reprezentantii electoratului nostru sunt o gasca de hoți!
Cine jura sa imbunatateasca lotul nostru...
... în timp ce își infunda adânc mâinile în buzunarele noastre.
Am stat umar la umar cu conducatorii comunității precum Bill Cutting...
.... împotriva oricui, și orice a stat în calea noastră spre democrație.
Voi vedea dacă nimeni nu-ți va lua...
... ce ai câștigat prin jecmanire și cu de-a sila.
Sa invadeze hoardele Hibernienilor.
Mergi la votare și pune-ți bifa...
... lângă numele Walter McGinn.
Împotriva prasitorilor de cartofi, precum cei de acolo...
... furandu-ne slujbele.
De ce a trebuit sa moara atât de mulți irlandezi jos în sud...
... când primul război ce trebuie câștigat...
... nu este jos în Dixie, ci chiar aici...
... pe aceste străzi!
Care-i cel mai bun luptător de strada din Five Points?
Calugarul!
Așa e, fă-l să fie auzit de tot orașul asta blestemat!
Omul asta s-a născut pentru asta.
A ucis 44 de bărbați și a lăsat lati câteva sute.
E corect?
Așa e.
Ar fi trebuit să-l propun primar!
În regula, pune-l pe lista.
Este ziua alegerilor!
Vino, bastardule. Avem nevoie de votul tău.
Bastard? Am luptat pentru tine cioroiule...
... Am pierdut un brat pentru tine!
Ei bine, asta-i un început. Haide.
Rasari și strălucește, rasari și strălucește.
În țara asta grozava a noastră, chiar și maniacii sariti voteaza.
Mai puțina inima și mai multă pripeala, draga.
Unde te duci?
Abia am votat azi.
Sa votez pentru Calugaru și Tammany, ce Dumnezeu!
De doua ori.
De doua ori?
Numai de doua ori? Numești treaba asta datorie civică?
Vino cu mine.
Oh nu, nu face asta. Treci înapoi și stai jos.
Aici este încă unul!
Curata-l bine.
Băieții să-și dea jos barbile și sa mai voteze o data.
Bine băieți, votați cu Tammany.
Tammany!
Ceea ce are nevoie orașul nostru este un nou tribunal.
Propun să fie o clădire modesta și economicoasa.
Ma scuzați un moment.
Ce este?
Calugarul deja a câștigat cu 3, 000 voturi mai mult, decât sunt alegatori.
Numai 3? Fă să fie 20, 30.
Nu avem nevoie de o victorie, ci de un triumf roman.
Nu mai avem buletine de vot.
Amintește-ți prima regula a politicii...
... nu buletinele de vot dau rezultatul...
.. ci numararea lor. Continuați sa le numarati.
Este de la Bill.
Calugarul?
Cetateni din Five Points!
Domnul Cutting încearcă să mă atragă...
... într-o controversa...
... care se va sfârși fără îndoială cu varsare de sânge...
... și compromiterea biroului meu.
Ce credeți?
Ar trebui sa atac în liniște, aceasta ramasita a unei legi stravechi...
... sau, ar trebui sa fiu vocea aleasa de voi...
... într-un nou testament, într-o noua lume?
Aici ești, Bill.
Oamenii au vorbit.
Insasi ideea de represalii violente îi ameteste.
Vino sus.
Sa vedem dacă ne putem rezolva...
... plangerile într-un mod democratic.
Acesta, prieteni, este votul minoritatii.
Acum ca ați gustat din berbecul meu, cum a fost?
Privește, vreau sa vezi asta.
Asta ești tu, chiar aici!
Notch 45, gândac bastard irlandez.
De ce nu l-ai ars?
Vezi dacă cenusele lor se inverzesc.
Norocul i-a ajutat pe toți!
Ai ucis un ales oficial?
Cine l-a ales?
Nu știi ce rau ți-ai făcut.
Îți cunosc lucrarile.
Nu ești nici rece nici fierbinte.
Și pentru ca arăți călduros...
... te voi voma afară din gura mea.
Îți poți construi lumea ta obscena și fără mine.
Am luat tatăl, acum îl voi lua pe fiu.
Vallon, am de gând sa vopsesc...
... curtea Paradisului cu sangele lui.
Doua haine!
Îmi voi impodobi dormitorul cu matele lui.
Precum și pentru tine domnule Tammany futaciosul palatului...
... ai venit în Points încă odată...
... și vei fi ucis de propria-mi mana!
Acum întoarce-te la sarbatorirea ta...
... și lasă-mă sa mănânc în pace.
Te-am plătit cinstit.
Jos!
Ridică-te!
Fiu de cățea!
Provocare.
Provocare acceptata.
Și apoi vine...
... prima zi a recrutarii.
Thomas O'neill.
Andrew Lewis.
Joseph Flynn.
Le-au citit numele de recruti de parca ar fi deja morți.
J. B. Gleeson.
Garda lui O'Conell.
Uratii Batausi.
Ca pentru noi.
Cei patruzeci de hoți.
Triburile au fost unite.
The Chichesters.
Tobele au bătut.
Iepurii Morți.
Garda Americana.
Garda Atlanticului.
Macelarii caselor.
Băieții Padurii.
Confederatia Americanilor Nativi.
James Mooney.
Dar tot ce am putut vedea...
... a fost o mana în fata noastră.
Shaun O'Connell.
C. W. Morris.
Când?
Oricând dorești.
În pauza de mâine.
Teren?
Curtea Paradisului.
Arme?
Las în grija ta.
Caramizi, bate, axuri, cutite.
Pistoale?
Fără pistoale.
Bun băiat.
Termenii sunt rezolvati.
Consiliul a concluzionat.
La dracu cu recrutarea asta blestemata.
Pe ei băieți.
Sfasiatii în bucăți.
Ucideti bastarzii bogați.
Hotel!
Nu-mi vor lua fiul!
În centru la biroul de recrutare...
... polițiștii au spart câteva capete.
Și toată lumea a fugit.
Dar cuvântul s-a răspândit...
... în întuneric.
Sus pe bulevardul 5, Schermerhorns și gasca lor...
... au rasuflat un pic mai ușor.
Doar un scurt moment de furie împotriva recrutarii domnului Lincoln.
Intru totul justificabil dupa părerea mea.
Sunt doua fete ale acestei probleme.
Sunt mai multe fete ale acestei probleme, domnule Schermerhorn.
Dar numai o fata este corecta.
Ca la orice problema, tine de abuzul...
... oricarei puteri executive.
În orice caz, domnule Greely...
... putem fi multumiti, că nu a fost mai rau.
Încă mai poate fi mai rau, sir.
I-am văzut. Nu știu ce sa cred...
Ce este, ești prea bun sa o spui, domnule Tweed?
Domnule Greely, nu ti-ar plăcea asta...
... dar ce este?
Nu-mi amintesc.
Poți oricând sa angajezi o jumătate din saracime...
... sa o ucida pe cealaltă.
Am venit sa spun la revedere.
Mi-am luat bilet de călătorie pentru California.
Jenny, mai dă-mi o zi și voi merge cu tine.
Vei fi mort pana atunci.
Ce te-ai fi așteptat sa fac?
Nu știu.
Asta se va termina cu totul pana mâine.
Nu, nu se va termina.
Tot locul asta va fi ars oricum.
Am auzit de saraci care merg din ușa în ușa...
... în Five Points, rugandu-i pe acei suporteri ai urmatoarei rascoale...
... sa pună o lumanare în fereastra.
Irlandezi, polonezi, germani.
Ah, domnule Greely, orașul nu este nebun...
... prevad o noapte grea.
Nimeni nu merge la munca azi.
Am închis fabricile!
Când soarele a rasarit din nou...
... orașul era împărțit în doua.
Au venit din toate colturile New York-ului...
... fierari, băieții din fabrici, maturatorii de străzi!
Irlandezi, polonezi, germani...
... toți cărora nu le-a pasat niciodată de sclavie în Uniune.
Toți care nu s-ar fi putut cumpăra poziția.
Lăsați fiii bogatilor sa...
... meargă și sa moara, au strigat ei.
Lăsați fiii saracilor...
... sa stea acasă.
Pământul se cutremura acum.
Dar eram ocupat cu afacerea tatei.
Oh, Doamne atotputernic...
... tu ești pumnalul din mana mea.
Ghideaza-mi mana în aceasta zi a razbunarii.
Îi mulțumim Domnului....
... Pentru ca El este bun.
Cu tine, nici cel mai rapid nu poate fugi.
Nici cel mai puternic sa evadeze.
Fie ca sabia mea sa devoreze, pana își va potoli setea cu sânge....
... și dusmanii mei vor dormi veșnic.
Pentru tine și Dumnezeul pedepsei.
Pentru Domnul care striveste pe cei nedrepti.
Domnul este milos.
Și dragostea lui va dainui veșnic.
Amin.
Duceți femeile sus!
Din sectorul 18. Mulțimea jefuieste casele...
.... în strada 27 și bulevardul 7.
Nu avem echipe pe care sa le trimitem.
Din sectorul 15.
Toate magazinele se închid pe bulevardul 8.
Din teama de mulțime, pe strada 17.
Din al 4-lea.
Rasculatii ataca casele colorate din lemn...
... jefuindu-le și dandu-le foc.
Din al 21-lea.
Mulțimea tocmai a spart un magazin de armament...
... pe bulevardul 3 și se inarmeaza.
Biroului serifului de pe bulevardul 3 i s-a dat foc.
Poliția nu este de nici un folos.
Arata-te singur, te rog!
Doi oameni de culoare au fost adusi înăuntru aproape morți.
Mai sunt peste 50 afară.
Au nevoie de ajutor
Negrii sunt atacati peste tot în oraș.
Aici este omul de 300 dolari!
Prindeți-l!
A plătit tatăl tău ca sa scapi de armata!
Poate plati și pentru mine?
Depozitul de armament e în pericol de a fi atăcat de mulțime...
... pe strada 21 colt cu bulevardul 2.
Sunt aproape 500 standuri cu arme în el.
Linia e moarta. Ei încearcă sa taie toate firele!
Din primul.
Rebeliune la Pier 4, Raul de Nord.
Au ucis negri acolo.
O hoarda e aici și au de gând sa distrugă stația.
Luati-i geanta!
Din sectorul 18.
Mulțimea a atăcat depozitul de armament.
... pe bulevardul 2 și strada 21.
Este pericol de foc în clădire.
Toți cei 300 polițiști sunt fie răniți fie inutili.
Din al 20-lea.
Trimiteți 100 oameni sa disperseze mulțimea....
Clădirea de pe strada 33, colt cu bulevardul 2...
... a fost incendiata de mulțime.
Muzeul Barnum's American e în flacari!
Animalele scapa.
Sa mergem!
Gunboat Liberty! O dana îmbrăcată în fier este acum în picioare pe Wall street.
Sunt gata sa deschida focul asupra multimii!
Mulțimea se îndreaptă acum către bulevardul 5...
.... sa atace Tribune office.
Din al 16-lea.
Mulțimea coboară către stație.
Nu avem nici un om!
Din al 16-lea. A sosit regimentul 7....
... în capătul strazii Canalului.
Sunt în drum spre Bog Wade.
Mulțimea are cam 4500 oameni puternici.
Au de gând sa dea foc Podului Harlem.
Podul Harlem va fi o torța!
Șobolanii alearga prin oraș!
Din al 21-lea. Este un atac asupra oamenilor de culoare pe bulevardul 2.
Este o hoarda condusa spre azilul orfanilor de culoare.
Trimiteți trupe sa protejeze copiii.
Bulevardul 7, strada 28. Tocmai au ucis un negru.
Acolo e un negru!
Prindeți-l!
Domnule, generalul major dorește sa știe ce are de făcut....
... cu prizonierii capturati.
Prizonieri? Nu luați nici unul.
Mulțimea nu ia prizonieri!
Terminați cu mulțimea!
Nu luați nici un prizonier pana nu terminați cu mulțimea!
Soldati acum pe strada 38.
Mulțimea nu se imprastie!
Care sunt ordinele voastre?
Aici vin!
Sa suferim împreună!
Trupa. Stai!
Prezentati arm!
La ordinul tău, Vallon!
Va ordon sa va imprastiati.
Foc!
Condu-i în curte.
Bill!
Bastarzii!
Shang! Stai pe loc!
Mulțumesc Doamne.
Mor ca un adevărat american.
Mâine dimineața...
... adu oamenii noștri jos la docuri.
Vreau ca fiecare bărbat și femeie să vină la bărci...
... Aducând supa fierbinte și pâine.
Vom ingropa o mulțime de voturi aici diseară.
La sfârșit....
... au pus lumanari pe cadavre...
... astfel ca prietenii lor, dacă au avut vreo unul...
... să-i poată vedea în întuneric.
Orașul a făcut asta pe cheltuiala sa.
Shang, Jimmy Spoils, Hellcat. McGloin mulți alții.
Prieten sau dusman...
... nu s-a mai făcut nici o diferența acum.
Au fost 4 zile și 4 nopti...
... pana ce cea mai rea dintre gloate să fie în sfârșit doborata.
Niciodată nu am aflat câți New Yorkezi au murit..
... în acea săptămâna, când orașul a fost în sfârșit eliberat.
Tatăl meu mi-a spus ca noi toți ne-am născut în sânge și suferinta.
La fel s-a întâmplat și cu maretul nostru oraș.
Dar pentru acei dintre noi care...
... au trăit și au murit în zilele lui furioase...
... a fost de parca tot ce știam...
... a fost inlaturat cu blandete.
Și nu contează ce au făcut cu acest oraș pentru reconstruirea sa...
... pentru restul timpului...
... ar fi ca și cum nimeni niciodată nu va ști ca am fost aici.
Traducerea și adaptarea: Dorin AMC group